-Vi hamnar i helvetet för det här. -Håll klaffen.
-Det är iskallt här. -Hoppa jämfota ett tag.
Du vet hur temperaturkänslig jag är, David.
Jag har inte varit såhär långt bort från Rebecca sen vi gifte oss.
-Hon överlever säkert. -Jag gillar inte att ljuga för henne.
Du är van vid...
Du är van vid falskhet, men vår relation bygger på tillit.
-Vill du ha te? -Ja, tack.
Hämtar du mjölken i bilen? Hur många sockerbitar?
Det visar hur ofta du lagar te åt mig.
-Det är bara fakta, David. -Hämta mjölken i bilen, bara.
-Skräms inte så! -Har du inte glömt en sak?
-Jo. Jag är inte van. -Hur ofta ska jag behöva säga till?
-Hur mår hon? -Hon är fortfarande medvetslös.
-Kloroform gör susen... -Hon kommer att få lunginflammation.
Jag är trött. Vi är inte på Island. Hon kommer inte att dö av...
-Varför har du den på dig? -Jag fryser.
-Ta av dig den. -Du bestämmer inte över mig.
Var fan är du? Kom igen!
-Få bort den. -Vad då?
-Just det, du gillar inte malar. -Nu, annars drar jag.
-Du behövde inte döda den. -Skulle jag adoptera den, eller?
-Jag vill ringa Rebecca nu. -För att du såg en mal?
Nej, för att berätta att allt är bra.
Det kallas att avlägga rapport. Hon håller dig i ett järngrepp.
Det gör hon inte alls.
Hon lägger Amy nu, så jag hamnar i telefonsvararen.
-Hon får inte ställa några frågor! -Prata kort.
Begränsar jag dina samtal? Du är så självisk.
-Var är din telefon? -I bilen. Det är min jobbtelefon.
-Glömde du din telefon? -Min jobbtelefon.
-Vad kallade du mig? -Idiot. Du är en skallig idiot.
Hellre tunnhårig än en ensam mockney-älskare!
Det ska bli så skönt att slippa se din...
Hej, älskling! Allt är bra här, förutom att det är iskallt.
Jag försöker ringa igen sen. Pussa lilla Amy från mig. Älskar dig!
Ja, hon fick en slängkyss. Än sen?
Om hon sover måste vi vara tysta så att hon inte vaknar.
Får jag hålla i benen?
-Jag trivs inte här ute, David. -Skynda dig in, då!
Vänta! Jag måste vila.
-Det är bara tre trappsteg kvar. -Jag är inte lika stark som du.
Fan! Jag kollar om nycklarna är där nere.
Tappa henne inte.
Släpp mig, jävla pervo!
Jävla fitta!
-Vad fan sysslade du med? -Jag tror att hon knäckte min näsa.
-Ja, nog är den krossad, alltid. -Det gör jätteont!
Du borde ha koncentrerat dig. Du kollade säkert på hennes tuttar!
Det gjorde jag inte alls. Hon skallade mig!
Jag har aldrig blivit skallad förr! Hjälp mig, jag har jätteont!
Jag blir alltid skadad med dig! Vareviga gång!
-Jag var inte ens med. -Så sa du om växthuset också!
Det var för 20 jävla år sen. Då, så.
Jag trycker tillbaka den. Var tyst och stilla.
Vänta! Gör det långsamt!
-Snygg frisyr, Andrew. Nyfixad? -Snygg frisyr, Andrew.
-Andrew? -Pappa ville träffa mig.
Snygg klippning, Andrew. Den ser välgjord ut.
Han får vänta där tills de ringer.
Dags att sätta igång.
Nu får du skärpa dig. Du måste prata med henne.
-Med vem? -Med den jävla...!
-Kvinnan på övervåningen! -Varför då?
Hon känner ju mig. Hon är jämt på klubben.
-Okej, vad ska jag säga? -En hel del.
Du måste låta som om du tänker döda henne om hon bråkar.
-Jag tänker inte döda henne. -Nej, men du måste låta så.
-Vad ska jag säga, då? -Att om hon fortsätter bråka...
...ryker hennes fingrar.
-Lätt! Varför blåser du upp det så? -För att du inte kan skrämmas.
-Du måste låta jävligt hård. -Okej, vi kör.
-Nej, nej. Säg det till mig först. -Varför då?
-Bara gör det. -Okej.
Om du bråkar ryker dina fingrar.
En gång till, fast hårdare.
Om du bråkar ryker dina fingrar! Hur ska jag säga då...?
Om du bråkar, din subba, ryker dina jävla fingrar!
-Så där. -Visst. Nu förstår jag.
-Om du jävlas ryker dina fingrar! -Bättre.
-Äntligen. Tack. Var det nåt mer? -Ja.
Hon måste få prata med sin pappa. Sen kräver du honom på pengar.
-Hundratusen? Det minns jag. -Jag trodde väl det.
Det här är viktigt, så läs upp den här lappen för henne.
Läs den nu, så att du vet vad som står.
-Nå? -Dåligt språk.
Läs utan att kommentera!
-Okej, jag har läst den. -Då, så. Nu fixar vi te.
Jävla as! Släpp mig, så att jag får döda er!
Om det blir såhär varje gång-
-måste David använda kniven för att lära dig en läxa!
Kan du hålla tyst nu?
Jag häller det här i din mun.
-Det är inget socker i. -Oj. Förlåt.
-Jag knäckte din näsa, va? -Vad menar du?
Jag menar, din fitta, att jag knäckte din näsa-
-med bakbundna händer.
Vad säger det om dig, frånsett att du är en fitta?
-Du knäckte den inte. -Det tror jag visst.
Du är vår gisslan. Om du inte bråkar, klarar du dig.
Men om du krånglar bryter jag fingrarna av dig.
Jag ska prata med din far, så var snäll och håll tyst.
Får jag prata med Arnie? Jaså, det är du.
Det spelar ingen roll vem jag är. Ja, hon är här.
Du får prata med henne strax! Nej, vi ska ha 100 000!
Ge pengarna till din son.
Han ska köra till Fleet Services och vänta vid herrtoan.
Skicka inte ingen annan. Dubbla negationer! Gräsligt!
Om han har nån med sig, dör din styvdotter. Du har två timmar på dig.
Ja, det får du.
Jag mår bra. Från huset.
De verkar vara ena jävla töntar. Den ene heter David.
De är ett par hopplösa fittor...
Vi skadar henne om vi inte får det du vill ha! Det vi vill ha!
Stort misstag...!
Ingen har nånsin slagit mig i hela mitt jävla liv.
Ni vet inte vem min pappa är, va?
Vet du vad han gör med dig och David när han vet vilka ni är?
Alla i din bögfamilj får sitta i rullstol resten av livet-
-för min pappa kommer att skära av dem knäna!
-Jävla idiot! -Jag sa ju det jag skulle!
Jag lät dig sköta snacket för att ingen skulle känna igen mig!
-Men du nämnde mig vid namn! -Nämnde jag dig vid namn?
-Förlåt, men hon dödshotade mig. -Det var det första du sa!
Du är aldrig nöjd! Här dyker du upp och bönfaller mig om hjälp!
-Du gör inte det här av godhet! -Jag vill ha huset!
Jag ska ta mammas hus och tvinga dig att äta upp det!
-Vad händer? Det blev mörkt! -Lugn, gasautomaten måste fyllas på.
Hur kan man fortfarande ha gasautomat?
Få se hur länge det räcker...
In med dig, Andrew. Några idioter har visst kidnappat din styvsyster.
Min son... Jag har ett jobb åt dig.
Han går härifrån nu.
Hallå? David! Ja, jag är i närheten.
Jag har väskan här. Vänta lite.
David, jag tror att telefonen dör strax.
Nu jävlar är jag rik!
Jag visste inte att du hade en bror. Hej. Nu firar vi.
Jag har 50 000 pund och mammas hus är ditt.
-Du klarade det! -Vi klarade det.
Nu är jag fri! Jag slipper bo i East Sheen!
-Hur ser de ut? -Vet inte, jag tittade inte efter.
-Va? -Jag kollade inte.
Nej!!
Idioten kanske tittar i väskan.
-Jag borde ha kollat. -Ja, det borde du.
-Vad betyder det här, David? -Att pengarna inte ligger i väskan.
Eller hur, Andrew?
Det betyder att din pappa antagligen vet att du är inblandad.
Förlåt. Vad ska vi göra?
-Följde nån efter dig? -I bil? Det tror jag inte.
-Det här förändrar allt. -Jag ska fortfarande ha huset.
-När jag har pengarna, ja. -Din svikare!
Jag borde inte ha litat på dig!
När jag får pengarna får du min halva av huset!
Arnie kanske skickar ligister till mitt hus!
Han vet inte ens vem fan du är! Han vet bara om honom!
-Hur kunde jag lyssna på dig igen? -Ge mig två minuter! Det hände nyss!
-Jag ska fixa det här, Pete. -Jag tar en cigg, sen drar jag!
David? Har du nån flasköppnare?
Om du inte avlägsnar dig kommer jag att göra dig illa.
-Jag ska bara titta till Tracey. -Jag bryr mig inte. Låt mig vara.
Du kom väl ihåg att ta med en mask?
-Ja, jag skaffade en på vägen hit. -Toppen. Försvinn nu.
David?
Jag köpte fel sort.
-Försvinn ur min åsyn -nu. -Förlåt.
-Det står en skallig jävel utanför. -En skallig jävel.
-Känner du igen honom? -Har aldrig sett aset förr.
Okej. Tracey lever.
-Kolla vilka de är. Arnie vill veta. -Jag ska snitta upp dem.
Kolla huset! Sen kan du snitta upp den här fånen.
Han behövs inte längre.
Ser du den här köttyxan?
När jag kommer tillbaka ska vi leka, gullet.
Det blir jättekul.
-Är det en båt? -Nej, ett citronträd.
Den är min. Jag tänker dra från all den här jävla skiten.
Råskinnet lämnar allt och går ombord.
-Jävligt originellt! -Vill du bli av med mig?
-Och leva med din feta gris till fru? -Jag har åtminstone en fru.
-Hon är alltså en fet gris? -Nej! Jag uppskattar stabiliteten.
-Lika kontrollerande som mamma... -Mamma älskade mig mest.
-Jag vet att du hatar mig för det. -Hon gav mig ändå halva huset.
-Hon var alldeles för snäll. -Sluta prata.
Visst. Jag har inget mer att säga. Du får mig att röka för mycket!
Jag ser dig!
Jag behöver ditt kontonummer. Han får föra över pengarna.
-Kan vi inte använda ditt konto? -Jag har inget.
Jag har inte heller nåt. Rebecca och jag delar konto.
-Bankkortet, då? -Rebecca har hand om kortet.
-Har du nåt kontonummer, Andrew? -Ja, men jag kan det inte.
-Vad gör vi utan konto? -Jag vet ett som vi kan använda.
-Toppen. Vems? -Mammas.
-Det ska vara spärrat! -Tur att jag inte hann med det.
Du gör mamma kriminell. Jag tillåter det inte, punkt slut!
-Då blir det varken pengar eller hus. -Det är utpressning!
-De spårar allt till mammas konto! -Än sen? Hon är död!
Du är ett svin, David!
Jag menade inte att säga så, Peter. Det är säkert.
Om vi inte får pengarna var allt det här förgäves.
Båten är min dröm och mammas hus är din. Vi tar en stor risk båda två.
-Jag med. -Du förstör allt du rör vid.
-Okej, men sen ska kontot stängas. -Jadå. Har du kontonumret?
Hemma. Jag får väcka Rebecca. Hon blir arg.
Tack.
Hallå? Hej där!
Förlåt. Är du stressad?
Förlåt. Jag vet, förlåt.
Det här låter nog konstigt, men hämta mamma-mappen.
Jag måste avsluta det.
Säg inte så. Han glömde, bara. Nej, jag tar inte hans parti.
Ja, förlåt. Jag vet, förlåt. Kan jag få numret? Tack.
Era jävla fittor!
Släpp ut mig ur det här stinkande rummet!
Era jävla as! Släpp ut mig, era slynor!
Jag har inte fått nåt att äta!
Andrew? Jag visste det, din jävel! Nu är du dödens!
-Jag tappade telefonen i vattnet. -Jag såg ditt ansikte! Ni är dödens!
Fulingen, David och fete Andrew!
Hur kunde jag beblanda mig med dig och blanda in dig?
-Vad ska vi göra? -Få se på telefonen.
Den är sönder. Förlåt, det är dammens fel.
Funkar din telefon?
Batteriet är slut.
-Har du nån laddare? Var är den? -På klubben.
-Vad fan gör den där? -Den sitter i väggurtaget.
-Jag får gå till byn och ringa. -Han känner igen din röst.
Hon vet ändå om alltihop nu.
-Du tror att du är så perfekt! -Håll käften, Peter!
För en gångs skull: håll käften och ta ditt jävla ansvar!
Jag antar att numret stämmer?
För helvete!
Du blockerade mig!
-Vad fan gör du? -Vad fan gör du?
Hallå, Arnie, din jävel. Hur många?
Andrew, den där David och nån skallig jävel.
Vad vill du att vi ska göra? Okej, jag skickar detaljerna.
Gör dig kvitt idioten, Muk Li. Arnie kommer och han är jävligt arg.
Okej, din dumfan. Nu går vi.
Arnie! Ja, det är jag.
Tack så mycket. En näsduk är alltid bra att ha.
Jag kollar kontot i morgon och ringer tillbaka. Va?
Vad fan...?
-Vad fan glor ni på? -En främling, alltså?
Jag har sett några flotta bilar passera här i kväll.
-Är ni uppe vid Barnaby-stugan? -Vad rör det er?
Se till att låsa dörrarna.
-Främlingar är inte välkomna här. -Va?
Thorn!
Ge dig inte ut och irra. Det är mitt råd till dig, pojk.
Muk Li? Är du klar?
Vad i helvete...?
Fan! Peter? Peter?
Vakna, ditt fetto! Var är slynan och min brorsa?
Vad fan är det som har hänt?
-Sluta, jag kan inte tänka. -Du är inte kapabel att tänka.
-Vad hände? -Aj...! Okej, vänta lite.
-Var är Peter? -Han och din syster är borta.
-Hon slog mig. -Jag ska också slå dig strax.
Nu minns jag. Vi satt vid bordet. Hon började banka i taket.
Vi gick upp för att se vad hon ville.
Hon ville gå på toa. Jag sa att det var en dålig idé-
-men han gick med på det.
Jag sa att hon var opålitlig, så vi följde med in.
När hon hade urinerat ville hon torka sig.
Om vi inte ville göra det åt henne måste vi lossa på repen.
Varken jag eller din bror ville.
Så vi lossade på repen, men då började han flippa ur.
-Jag vet inte varför. Han såg nåt. -Var det en mal?
Vi blev distraherade. Hon slängde sig på mig-
-och jag föll igenom dörren. Det gjorde ont.
Hon var rosenrasande. Hon slet tag i Peter.
Sen kom hon fram och klippte till mig.
Han är ensam med henne. Bäst för dig att han är oskadd.
Vad mer kan gå fel?
-Hjälp mig! -Vad i helvete...?
Steven?
-Känner du honom? -Ja, vi sågs i morse.
-Han klipper mitt hår. -Vad fan gör han här?
-Du berättade väl inte om det här? -Nej!
-Jo, det gjorde jag. -Du är helt jävla otrolig.
-Vem tog hit dig? -Kines? Korean?
Muk Li och Chun Yo. Jävlar...!
-Var är de? Såg du en skallig typ? -Nej. Gå inte dit ut!
Ni kommer att dö!
Herregud... De har skurit upp honom!
-Är han död? -Vad tror du?
Om de kan göra så mot honom kan de göra det mot oss också.
Det var för allt du nånsin gjort.
Du kom för 1,5 timme sen. Arnie vet var vi är, så han är här om en timme.
Skärp till dig! Vi ska hitta min bror och din syster och åka till stan.
Var är min kniv?
-Du har knäckt käken på mig! -Håll käften och fortsätt gå.
-Jag har faktiskt familj! -Jag förstår inte.
-Varför tog du mig? -Jag kunde inte flytta på min bror.
Pappa lär vilja prata med nån och det ska bli du.
Vad gör vi i skogen? Jag hatar skog. Här kan finnas vargar!
Det är kallt. Jag är temperaturkänslig.
-Va? -Tem-pe-ra-tur-kän-slig!
Måtte vi hitta en telefon snart, annars får du den här i ballen!
Håll dig nära mig och sätt fart!
Det är min brors kniv!
"Tillträde förbjuddet". Här bor visst nån trög jävel.
-Jag kan inte klättra. -Sluta glo. Klättra över!
Vi får inte vara här. Det står "tillträde förbjudet".
Vi ska ut i skogen.
Är det nån där? Är det nån hemma?
Hallå?
Om du avslöjar för ägarna att jag tänker döda dig så dödar jag dig.
-Det hade jag inte tänkt. -Du behöver bara nicka!
Hallå?
Jävla dynga.
Vad i helvete är det här?
Det är inte normalt.
-Vart ska du? -Upp och leta efter en telefon.
-Jag kanske rymmer. -Rymmer du kanske?
Jag klarar inte mer!
Jag kan prata igen!
Rym nu, din fitta.
Jag kan inte åka hem igen. Jag borde ha kollat väskan.
-Då hade jag sett näsdukarna! -Var tyst ett tag, Andrew.
-Vet du hur Muk Li San ser ut? -Ja.
-Helvete! Ja, det är han. -Han har fått halsen avskuren.
-Han och Chun Yo Fu bråkar jämt. -Man skär inte halsen av nån för det.
Det är nåt som inte stämmer.
NI KOMMER ALDRIG ATT LÄMNA MIG
Herre...gud!
Hjälp! Kom ner. Fort!
Jävla idiot!
Vad fan är det? Varför ligger det ärtor på golvet?
Jag hörde nåt under luckan. Där nere!
Där var det igen. Öppna inte, vi blir dödade!
Vi är i ett läskigt hus med en lucka som det kommer konstiga ljud ifrån.
Vad fan tror du finns därnere?
Där ser du. Ingenting! Det var antagligen en råttjävel.
Sluta krångla nu, annars ska jag...
-Vad? Vad?! -Varför ligger det händer i frysen?
-Vi borde nog gå nu. -Ja.
Vänta! Lämna mig inte. Våga inte lämna mig!
Förlåt. Jag säger inget till pappa. Jag lovar att du klarar dig.
-Varför skulle jag tro dig? -Jag ber dig! Jag vill inte dö.
Vad gör jag?! Du har skadat mig och varit oförskämd.
-Jag är en idiot! -Se till att få mig härifrån.
-Han är precis bakom oss. -Skynda dig!
Ditt jävla svin! Kom tillbaka!
Kom tillbaka, din jävla fitta! Fegis!
Vad glor du på, din fule fan?
Säg ingenting, är du snäll.
Det här är mitt livs värsta natt.
Jag träffade dig och dessutom nån som är värre än du.
-Håll käften. -Jag räddade dig!
Du får skylla dig själv. "Snälla Peter, jag behöver dig!"
Jag visste det! Jag är så godtrogen. Jag kunde ha varit långt härifrån nu!
-Vad ska jag med den här till? -Vi måste döda honom.
-Jag vägrar! -Jo, du ska.
När han vaknar, blir han arg. Vi måste döda honom nu.
-Hur gör man? -Hugg honom med den, din mes!
-Var? -I huvudet!
I dag!
Ge mig den, ditt mähä!
-Lägg av. Jag är inte som du! -Det vet jag, lilleman.
Jag är ingen lilleman! Bara för att jag inte kan döda...
Sätt igång, din fule fan! Hugg av honom huvudet!
Kom igen! Vad väntar du på? Du är väl en man?
Eller är du en kvinna som alla andra?
Jag kan inte vänta hela dan på att en ful fan ska döda en...
-De har klättrat över här. -Hur vet du det?
Den där valen och babyn är hans familj.
Kom.
-Kan vi stanna? Jag är trött. -Nej.
-Jag är inte van vid att gå. -Än sen?
Borde vi spana efter fällor? Vi är nära en gård.
De använder väl alltid...?
-David! -Håll käften!
-Vem bor här, tro? -Gamle MacDonald.
-Vem är det? -Tyst. Håll ögonen öppna.
Ska vi se om de är i huset?
Ja...
Vad i helvete...?
-Vad är det? -Det är en bit av min brors sko.
-Och fot...! Herrejävlar. -De har huggit av honom fötterna!
Vem gör det här? Har de tagit Tracey?
Åt helvete med planen. Åt helvete med pengarna!
-Jag måste hitta min bror. -Vad var det?
-Dörren där borta... -Var inte borta för länge.
Peter?
BONDE I MASKINOLYCKA
OLYCKSGÅRDEN STÄNGS
"Barnen hittade en ung man fastbunden i ladan."
"Han hade inget ansikte."
"Han tänker skada oss. Vi försöker fly ikväll."
"Måste sluta. Han kommer."
Vad är det här för ställe?
-Tracey? -Tracey?
David!
-Nån har huggit huvudet av Tracey. -Jag vet. Jag tittar på det.
-Ska vi sticka? -Jag går inte utan Peter.
Jag har hittat en rock.
Det finns en lampa.
Herrejävlar...!
Peter är inte här, så han kanske lever än.
Den där rörde på sig.
-Vilken då? -Den fule.
Vad fan är du för nåt?
Hallå? Nej. Är det du, pappa?
Skynda dig hit! Vi är på gården.
Tracey är död och jag har en galning efter mig.
-Peter? -David?
-Vad fan är det som händer? -Var är du?
Bonden är galen. Han har dödat Tracey.
Jag hänger i en krok! Jag har så ont!
Vänta, jag försöker ta mig loss.
-Kan du röra dig, Peter? -Nej!
Jag är fastnaglad i marken. Du måste hjälpa mig.
Okej, vänta där.
Okej, jag väntar här.
Okej, David, nu kommer jag. Var inte orolig, jag kommer.
Herregud, det här tar evigheter.
Raska på, för fan.
-Nu är jag här. -Jag vet.
-Mår du bra? -Nej, jag har hemskt ont.
Det här kommer att göra ont.
-Jag har bara en halv fot. -Jag vet, jag fann den andra halvan.
-Vad gjorde du med den? -Jag tappade den.
Det gör inget.
Vilken klar kväll... Man ser faktiskt stjärnorna.
De är fantastiska!
-Peter...förlåt mig. -Strunt i det.
Inte ens du hade kunnat förutse det här.
-Vad är det här? -Lagfarten till mammas hus.
Jaså. Vi är döda båda två inom en timme.
Vi delar på det under återstoden av vårt liv.
Det låter bra. Mamma hade...
-Hon hade gillat det. -Ja, det hade hon gjort.
Åt helvete med det här. Jag vill ha min båt och segla den.
-Vi ska inte dö här i natt! -Okej.
-Har du letat efter en telefon? -Nej, inte ordentligt.
-Jag går och letar. -Nej, vi flyr!
Det tog oss tio minuter att gå in. Hjälpen måste komma hit.
-Vad ska jag göra? -Skrik om bonden kommer.
-Var försiktig. -Du med. Gör inget dumt.
-Peter... -Ja?
Förlåt för det där med växthuset.
Herrejävlar!
-Peter, han är utanför! -Utanför?!
-Sa du inte att han var utanför? -Det är han.
Jag ser honom inte!
Hörde du?
Det är Andrews jävla huvud! Jag orkar inte mer!
Vi kommer inte ut där. Vi får ta den här vägen.
Jaså, vill du ha den här?
Din bindgalne jävel!
Om du rör en fena river jag itu slynan.
Peter, gå undan från luckan. Du ska ner i källaren.
Flytta skåpet mot luckan. Vi låser in honom där.
Ner med dig! Sätt fart! Rör på påkarna!
Kom igen nu, båda två! Jag har ett helt album fullt.
Nej! David!
Nej, nej, David!
Ditt as! Du dödade min bror!
Du skojar...!
Text: Emilia Nilsson www.sdimediagroup.com